In my World

THE END

It is time for me to go, mother; I am going.

When in the paling darkness of the lonely dawn you stretch out your arms 
for your baby in the bed, I shall say, "Baby is not there!"—mother, I am 
going.

I shall become a delicate draught of air and caress you; and I shall be 
ripples in the water when you bathe, and kiss you and kiss you again.

In the gusty night when the rain patters on the leaves you will hear my 
whisper in your bed, and my laughter will flash with the lightning 
through the open window into your room.

If you lie awake, thinking of your baby till late into the night,
I shall sing to you from the stars, "Sleep mother, sleep."

On the straying moonbeams I shall steal over your bed, and lie upon your 
bosom while you sleep.

I shall become a dream, and through the little opening of your eyelids I 
shall slip into the depths of your sleep; and when you wake up and look 
round startled, like a twinkling firefly I shall flit out into the 
darkness.

When, on the great festival of <i>puja</i>, the neighbours' children 
come and play about the house, I shall melt into the music of the flute 
and throb in your heart all day.

Dear auntie will come with <i>puja</i>-presents and will ask,
"Where is our baby, sister? Mother, you will tell her softly,
"He is in the pupils of my eyes, he is in my body and in my
soul."

孩童之道
BABY'S WAY

只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。
If baby only wanted to, he could fly up to heaven this moment.
他所以不离开我们，并不是没有缘故。
It is not for nothing that he does not leave us.
他爱把他的头倚在妈妈的胸间，他即使是一刻不见她，也是不行的。
He loves to rest his head on mother's bosom, and cannot ever bear to lose sight of her.

孩子知道各式各样的聪明话，虽然世间的人很少懂得这些话的意义。
Baby knows all manner of wise words, though few on earth can understand their meaning.
他所以永不想说，并不是没有缘故。
It is not for nothing that he never wants to speak.
他所要做的一件事，就是要学习从妈妈的嘴唇里说出来的话。
那就是他所以看来这样天真的缘故。
The one thing he wants is to learn mother's words from mother's lips. 
That is why he looks so innocent.
　　
孩子有成堆的黄金与珠子，但他到这个世界上来，却像一个乞丐。
Baby had a heap of gold and pearls, yet he came like a beggar on to this earth.
他所以这样假装了来，并不是没有缘故。
It is not for nothing he came in such a disguise.
这个可爱的小小的裸着身体的乞丐，所以假装着完全无助的样子，
便是想要乞求妈妈的爱的财富。
This dear little naked mendicant pretends to be utterly helpless,
so that he may beg for mother's wealth of love.

孩子在纤小的新月的世界里，是一切束缚都没有的。
Baby was so free from every tie in the land of the tiny crescent moon.
他所以放弃了他的自由，并不是没有缘故。
It was not for nothing he gave up his freedom.
他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里，被妈妈亲爱的手臂所拥抱，其甜美远胜过自由。
He knows that there is room for endless joy in mother's little corner of 
a heart, and it is sweeter far than liberty to be caught and pressed in 
her dear arms.

孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的乐土。
Baby never knew how to cry. He dwelt in the land of perfect bliss.
他所以要流泪，并不是没有缘故。
It is not for nothing he has chosen to shed tears.
虽然他用了可爱的脸儿上的微笑，引逗得他妈妈的热切的心向着他，
Though with the smile of his dear face he draws mother's yearning heart to him,
然而他的因为细故而发的小小的哭声，却编成了怜与爱的双重约束的带子。
yet his little cries over tiny troubles weave the double bond of pity and love.

看到财经集体辞职的消息，想起曾经的南方周末，北京青年报的冰点。
一度激动人心，却是夹缝中求生存，带着镣铐的舞蹈，无奈善终。
我就安了吧，一样是混口饭吃，在哪儿混也无所谓了。

Nostalgia.
It’s delicate, but potent…
Teddy told me that in Greek, nostalgia literally means the pain from an old wound.
It’s a twinge in your heart, far more powerful than memory alone.
This device… isn’t a spaceship, it’s a time machine.
It goes backwards, forwards.
It takes us to a place where we ache to go again.
It’s not called the Wheel.
It’s called the Carousel.
It lets us travel the way a child travels.
Around and around and back home again, to a place where we know we are loved.
"Mad Men" Season 1, Episode 13, "The Wheel

Jia婚了，好高兴。虽然不能算big surprise，但还是一件大喜事。chenxi同学居然不知道，对其表示bs。

说几句私房话吧

还记得高中的时候不好好上课，合写的爱情小说么？你的那个他，跟石睿有几分相似么？
还记得和yzt同学那个三十五岁的约定么，虽然后来的变化谁也没想到，当年枯燥的new con班，还是多了很多乐趣。
还记得那年生日你穿的红裙子么？好像是定做的？市二穿裙子的机会不多，好像每天都有体育课，你说生日一定要穿。
还记得那好几大本百科全书么，去北京参加的电视擂台赛，认识了五湖四海的朋友，真羡慕你的那些信呀！
还记得曾经给四眼写的日记么？你说都烧掉了我也没看到，虽然这个应该是秘密，不过现在说出来也应该无碍吧。
还记得莫氏汉堡，季风书园，衡山路上的寒舍么？上次回来，发现新乐路已经俨然是潮人小店的聚集地了，变化每天都在发生，还好记忆不会改变。


祝幸福，处女座的你是想得很清楚的人，双鱼座的我是随遇而安的人，性格对立互补，能成为朋友，一起走过青春，三生有幸。